「インドネシア旅行でお礼を言いたいけど、現地の言葉でどう言うの？」と思った方も多いのではないでしょうか。
インドネシア語の「ありがとう」は覚えやすく、発音も日本語に近い部分が多いため、旅行者でも比較的すぐに使えるフレーズです。現地の言葉でひと言伝えるだけで、相手の表情が明るくなる場面がよくあります。
結論からお伝えすると、インドネシア語で「ありがとう」は「テリマカシー（Terima kasih）」です。これ一言を覚えるだけで、旅行中のほぼすべての感謝の場面に使えます。
この記事では、テリマカシーの意味・使い方・場面別の感謝表現・返事の仕方・旅行で役立つ基本フレーズまで、初めてインドネシアを訪れる方にもわかりやすくまとめました。
インドネシアで「ありがとう」は何と言うのか
基本表現はテリマカシー
Terima kasih の意味と成り立ち
インドネシア語で「ありがとう」にあたる最も基本的な表現が「テリマカシー（Terima kasih）」です。「terima」は「受け取る・受け入れる」、「kasih」は「愛・親切心」という意味を持ちます。直訳すると「あなたの愛（親切）を受け取ります」というニュアンスになり、感謝の気持ちを丁寧に表現した言葉です。
旅行中にまず覚えたい定番フレーズ
「テリマカシー」はインドネシア旅行でほぼ確実に使う機会がある、最初に覚えるべきフレーズです。レストラン・ホテル・観光地・タクシーなど、あらゆる場面で使える万能な感謝表現です。インドネシア人の多くが日常的に使う言葉なので、発音が多少ぎこちなくても笑顔で返してもらえることがほとんどです。
発音のポイント
日本語にない音に注意する
「テリマカシー」は日本語読みでほぼ通じますが、いくつかポイントがあります。「Terima」のRは英語のRではなく、巻き舌気味の音です。「kasih」は「カシ」ではなく「カシー」と伸ばし気味に発音します。完璧でなくても伝わりますが、意識すると現地の方により自然に聞こえます。
ゆっくりでも伝わりやすい言い方を意識する
早口で言うより、「テ・リ・マ・カ・シー」とゆっくり丁寧に発音する方が伝わりやすいです。笑顔を添えながら伝えると、言葉が多少つたなくても感謝の気持ちはしっかり届きます。
インドネシア語のありがとうを自然に使うコツ
相手に応じて言い方を少し変える
男性には Pak をつける
インドネシア語では、相手への敬称を添えることで丁寧さが増します。年上・目上の男性には「パック（Pak）」をつけて「テリマカシー、パック（Terima kasih, Pak）」と伝えると、より礼儀正しい印象を与えられます。「Pak」はブラジルの「Mr.」に近い敬称です。
女性には Bu をつける
年上・目上の女性には「ブー（Bu）」をつけて「テリマカシー、ブー（Terima kasih, Bu）」と伝えます。「Bu」は「Ibu（お母さん・女性への敬称）」の省略形で、女性への丁寧な呼びかけとして日常的に使われます。
親しい相手には ya をつける
同年代や親しくなった相手には「ヤ（ya）」を語尾に添えて「テリマカシー・ヤ（Terima kasih, ya）」と言うと、カジュアルで親しみやすいニュアンスになります。「ya」は「ね」「よ」に近い語気助詞で、会話を柔らかくする効果があります。
カジュアルな言い方も知っておきたい
Makasih の使い方
「テリマカシー」をくだけた形にした「マカシー（Makasih）」は、友人・同年代・気軽な場面で使えるカジュアルな「ありがとう」です。「Terima kasih」から「Teri」が省略された形で、日本語の「ありがとう」に対する「ありがと」くらいのカジュアルさです。
Makasih ya が向く場面
「マカシー・ヤ（Makasih, ya）」は特に若い世代・友人・観光地のスタッフとの気軽なやりとりで使いやすい表現です。公式な場・ホテルのフロント・目上の方には「テリマカシー」の方が適しています。
旅行先で使いたいインドネシア語の感謝表現
本当にありがとう
Terima kasih banyak の意味
「テリマカシー・バニャック（Terima kasih banyak）」は「本当にありがとうございます」「たくさんありがとうございます」という意味の表現です。「banyak」が「たくさん・多い」を意味し、感謝の量の大きさを表しています。
強い感謝を伝えたいときに使いやすい
特別に助けてもらったとき・長時間お世話になったとき・大きな親切を受けたときに「テリマカシー・バニャック」と伝えると、感謝の深さが相手に伝わります。「テリマカシー」だけでは物足りないと感じる場面に向いています。
〇〇をありがとう
Terima kasih atas 〇〇 の使い方
「テリマカシー・アタス・〇〇（Terima kasih atas 〇〇）」は「〇〇をありがとうございます」という表現です。「atas」が「〜に対して・〜の理由で」を意味し、感謝の対象を具体的に示せます。例：「Terima kasih atas informasinya（情報をありがとうございます）」
感謝の対象をはっきり伝えられる
「何に対してありがとう」を明確にすることで、感謝がより具体的に伝わります。旅行中に何か特定のサービス・情報・行動に感謝したいときに使えるパターンです。
助けていただきありがとうございます
Terima kasih atas bantuannya
「テリマカシー・アタス・バントゥアンニャ（Terima kasih atas bantuannya）」は「助けてくださってありがとうございます」という意味です。「bantuan」が「助け・サポート」を意味します。
道案内やサポートを受けた場面で役立つ
道に迷ったときに案内してもらった・荷物を手伝ってもらった・困っているときに声をかけてもらったなど、具体的なサポートへのお礼として使える表現です。旅行中のトラブル対応後にも自然に使えます。
お時間をいただきありがとうございます
Terima kasih atas waktunya
「テリマカシー・アタス・ワクトゥニャ（Terima kasih atas waktunya）」は「お時間をいただきありがとうございます」という意味です。「waktu」が「時間」を意味します。
案内や接客を受けたときに使いやすい
観光地のガイド・旅行代理店のスタッフ・ホテルのコンシェルジュなど、時間を割いて対応してくれた方へのお礼として使えます。日本語でも「お時間をいただいて」という表現と同様のニュアンスです。
ご配慮ありがとうございます
Terima kasih atas perhatiannya
「テリマカシー・アタス・プルハティアンニャ（Terima kasih atas perhatiannya）」は「ご配慮ありがとうございます・気にかけていただきありがとうございます」という表現です。「perhatian」が「注意・配慮・関心」を意味します。
丁寧な印象を与えやすい表現である
細やかな気遣いや配慮を示してくれた相手に使うと、丁寧で礼儀正しい印象を与えられます。フォーマルな場面やビジネス的なやりとりにも使える表現です。
本当にお世話になりました
感謝に恐縮の気持ちを添えられる
インドネシア語では「Terima kasih banyak atas semua bantuannya（すべてのご支援に深く感謝します）」のような表現で、深い感謝を伝えることができます。長期滞在・ガイドとの旅・ホームステイなど、継続的にお世話になった方への別れ際のお礼に向いています。
深いお礼を伝えたい場面に向いている
「テリマカシー・バニャック（Terima kasih banyak）」を繰り返したり、お辞儀の仕草を添えたりすることで、言葉だけでなく全身で感謝を表現できます。言葉が完璧でなくても、誠意ある態度が伝わります。
インドネシア語の感謝表現については、ジョグジャランジャランのテリマカシー解説ページやスピン・ジ・アースのインドネシア語感謝フレーズガイドも参考になります。
インドネシアでありがとうを使う場面
レストランやカフェで使う
料理を出してもらったとき
注文した料理や飲み物をテーブルに運んできてもらったとき、「テリマカシー（Terima kasih）」と一言伝えるだけで温かいやりとりが生まれます。インドネシアのスタッフは笑顔で応えてくれることが多く、食事の雰囲気がより楽しくなります。
会計後に一言添えると印象がよい
支払いを終えた後に「テリマカシー」と伝えて席を立つと、礼儀正しい旅行者という印象を残せます。「美味しかったです（Enak sekali）」と一緒に伝えると、料理を作ってくれたスタッフへの感謝がより具体的に伝わります。
ホテルや空港で使う
チェックインや荷物対応のお礼
ホテルのフロントでチェックイン手続きをしてもらったとき・ポーターに荷物を部屋まで運んでもらったとき・コンシェルジュに観光情報を教えてもらったときに「テリマカシー」と伝えると、スタッフとの関係が良好になりやすいです。
案内やサポートへの感謝
空港での案内・搭乗手続きのサポート・税関での対応など、旅行中に様々なサポートを受ける場面があります。そのたびに「テリマカシー」と伝える習慣をつけるだけで、旅全体の印象がより温かなものになります。
観光中に使う
道を教えてもらったとき
地図を見ながら迷っているところを助けてもらった場合、「テリマカシー・アタス・バントゥアンニャ（Terima kasih atas bantuannya）」と伝えると、具体的な感謝の気持ちが伝わります。インドネシア人は旅行者に親切な方が多く、現地語でのお礼に喜んでくれることが多いです。
写真を撮ってもらったとき
観光スポットで写真を撮ってもらった後の「テリマカシー」は、最もよく使うシーンのひとつです。笑顔とともに伝えると、撮影者との間に自然な温かさが生まれます。
親切にしてもらったとき
困っているときに声をかけてもらった・荷物が重そうなときに手伝ってもらったなど、旅行中のあらゆる親切に「テリマカシー」でお礼を伝えましょう。現地の言葉でのお礼は、外国語でも通じる以上の感謝の誠意を示します。
ありがとうへの返事も覚えておきたい
Samasama の意味と使い方
どういたしましてとして使える
インドネシア語で「どういたしまして」にあたる最も一般的な表現が「サマサマ（Sama-sama）」です。「sama」が「同じ・一緒に」を意味し、「お互い様です」というニュアンスを持つ表現です。「テリマカシー」に対して「サマサマ」と返すのが自然な会話の流れです。
会話の流れを自然につなげやすい
インドネシア人から「テリマカシー」と言われたときに「サマサマ」と返せると、会話が自然な形でつながります。旅行者が助けてあげた立場になったときや、何かサービスをした後に感謝されたときに使える表現です。
感謝のやり取りを知るメリット
現地の人との距離が縮まりやすい
「テリマカシー → サマサマ」という感謝のやりとりを知っておくことで、会話がひとつの流れとして完成します。言葉を通じたやりとりは、外国人旅行者と現地の方の間にある距離感を縮める最もシンプルな方法です。
旅行中の会話がスムーズになる
感謝とその返しの表現を知っているだけで、旅行中のコミュニケーションが一段と自然になります。「テリマカシー・サマサマ」という一往復の会話ができるだけで、現地の方から「この旅行者はインドネシア語を話せる」と思ってもらえることもあります。
インドネシア旅行でありがとう以外にも使える基本フレーズ
あいさつ表現
おはよう
- Selamat pagi（スラマット・パギ）——午前中の挨拶。「selamat」が「安らかな・平和な」、「pagi」が「朝」を意味します。
昼のこんにちは
- Selamat siang（スラマット・シアン）——日中（11時〜15時頃）の挨拶。「siang」が「昼・日中」を意味します。
夕方のこんにちは
- Selamat sore（スラマット・ソレ）——夕方（15時〜18時頃）の挨拶。「sore」が「夕方」を意味します。夜は「Selamat malam（スラマット・マラム）」を使います。
さようなら
- Selamat tinggal（スラマット・ティンガル）——去る側が残る人に言う別れの挨拶。Sampai jumpa（サンパイ・ジュンパ）は「またね・また会いましょう」というニュアンスで、気軽な別れの際に使いやすいです。
会話で役立つ基本表現
元気ですか
- Apa kabar?（アパ・カバール）——「お元気ですか？」という意味。返事は「Baik（バイク）＝元気です」が基本です。
すみません
- Permisi（プルミシ）——人に声をかけるとき・通路を通るとき・注意を引きたいときに使う「すみません・失礼します」。英語の「Excuse me」に近いニュアンスです。
ごめんなさい
- Maaf（マアフ）——「ごめんなさい・申し訳ありません」という謝罪の表現。ぶつかったとき・迷惑をかけたときに使えます。
質問で使える表現
これは何ですか
- Ini apa?（イニ・アパ）——「これは何ですか？」。市場や屋台で気になる食べ物を見つけたときに使えます。
〇〇はどこですか
- 〇〇 di mana?（〇〇・ディ・マナ）——「〇〇はどこですか？」。「di mana」が「どこに」を意味します。例：「Toilet di mana?（トイレはどこですか？）」
いくらですか
- Berapa harganya?（ブラパ・ハルガニャ）——「いくらですか？」。市場・屋台・お土産屋さんでの値段確認に使えます。「berapa」が「いくつ・どれくらい」、「harga」が「値段・価格」を意味します。
インドネシアらしい表現も知っておきたい
Sudah makan? の意味
直訳と実際のニュアンスの違い
「スダ・マカン？（Sudah makan?）」は直訳すると「もうご飯食べた？」ですが、これは実際には「元気ですか？」に近い気遣いの挨拶として使われることがあります。食事を大切にするインドネシアの文化から生まれた表現で、「食事がとれているか＝体調は大丈夫か」という意味合いを持っています。
相手を気づかうあいさつとして使われる
「スダ・マカン？」と声をかけることは、「あなたのことを気にかけていますよ」というメッセージを伝えることでもあります。インドネシア人の友人・知人ができた際に使えると、より深い交流のきっかけになります。
現地らしい表現を覚えるメリット
より親しみのある会話になりやすい
「テリマカシー」だけでなく、インドネシアの文化に根ざした表現を知っていると、現地の方との会話がより温かいものになります。「この外国人はインドネシアの文化を知っている」という印象が、親しみを生み出します。
文化への理解も深まりやすい
言語は文化の入り口です。インドネシア語のフレーズを学ぶことで、インドネシアの人々の価値観・コミュニケーションのスタイル・人間関係への考え方まで、旅行の体験が多層的に豊かになります。
インドネシア旅行の基本フレーズについては、Newtのインドネシア旅行フレーズガイドやジョグジャランジャランのインドネシア語挨拶解説も参考になります。
インドネシア旅行と合わせて韓国など他のアジア旅行も計画中の方は、海外旅行の基本情報をまとめたこちらのサイトも旅の参考にしてみてください。
インドネシアでありがとうを伝えると旅がもっと楽しくなる
テリマカシーだけでも十分気持ちは伝わる
「テリマカシー（Terima kasih）」という一言だけでも、インドネシアのほぼすべての感謝の場面に対応できます。発音が完璧でなくても、誠意を持って伝えれば気持ちは十分に届きます。旅行前に繰り返し練習して、自信を持って使えるようにしておきましょう。
相手に応じた言い方を知るとより自然になる
年上の方には「テリマカシー、パック（Pak）」または「テリマカシー、ブー（Bu）」・親しい相手には「マカシー・ヤ（Makasih, ya）」と使い分けることで、会話がより自然になります。相手への敬意や親しみを言葉で表現できると、旅の交流が一層豊かになります。
基本フレーズもあわせて覚えると旅行中の会話がしやすくなる
「テリマカシー」を入り口として、挨拶・質問・謝罪など基本フレーズも合わせて覚えておくと、インドネシア旅行中のコミュニケーションが格段に楽しくなります。言葉を知れば知るほど、インドネシアの人々・文化・食事への理解が深まり、旅がより充実したものになります。
🇮🇩 インドネシア旅行、まずこのフレーズを覚えよう
① テリマカシー（Terima kasih）— ありがとう・万能な感謝表現
② テリマカシー・バニャック（Terima kasih banyak）— 本当にありがとう・強い感謝に
③ サマサマ（Sama-sama）— どういたしまして・感謝を受けたときの自然な返答